Le reazioni. Secondo un sondaggio Gallup, oltre due americani su tre pensano che l’inno dovrebbe essere cantato solo in inglese. Ma la stampa, dai grandi quotidiani ai giornali locali, è molto più morbida del presidente sull’argomento. “Diamo un po’ di merito a Wyclef Jean, la star dell’hip-hop Pitbull e i portoricani Carlos Ponce e Olga Tañón per il loro sforzo”, ha scritto il Mercury News, quotidiano della Silicon Valley. “La loro versione di ‘The star-spangled banner’ era più che rispettabile. Come manifesto politico per conto di immigrati ansiosi di condividere le libertà che l’inno rappresenta, è stato anche toccante”. Anche il Des Moines Register, che pure scrive dal più che conservatore (e poco ispanico) Iowa, è d’accordo sul fatto che “esiste una versione ufficiale dell’inno, ma non un modo giusto o sbagliato per cantarlo. E’ stato cantato con melodie, parole e interpretazioni diverse fin da quando fu scritto, nel 1814. E’ una delle bellezze della musica, e della libertà”.