In Cina, il discorso di Barack Obama, durante la cerimonia di inaugurazione della nuova presidenza statunitense, è andato in onda censurato.

Durante il discorso inaugurale il presidente statunitense, Barack Obama, ha fatto riferimento al comunismo e al fascismo, dicendo che le generazioni precedenti si erano trovate a combattere questi due regimi non solo con i missili e i carri armati, ma anche con salde alleanze e forti convinzioni. Di fronte a questa afermazione il presentatore cinese che mandava in onda la trasmissione in diretta, si è trovato a dover tagliare la parte che riguardava il comunismo. Un altro passo che è stato censurato rigurdava il riferimento fatto dal presidente Obama a quanti sono arrivati al potere tramite la corruzione, l'inganno e la repressione del dissenso.
Anche la traduzione ufficiale del discorso, pubblicata dal sito del giornale Chiana Daily e dall'agenzia di stampa statale XInhua, ha omesso ogni riferimento al comunismo e al dissenso politico. Altri siti hanno invece lasciato quest'ultima parte, omettendo solo di fare riferimento al comunismo. Un alto funzionario della televisione di stato, contattato dai giornalisti, ha cercato di ridimensionare l'accaduto, dicendo che tagli nei discorsi avvengono frequentemente anche nelle trasmissioni cinesi. " Gli americani possono dare molta importanza al discorso di inaugurazione presidenziale - ha proseguito - ma i cinesi potrebbero non essere troppo interessati".
Ora. per i cinesi, la traduzione completa del discorso può esserre letta sul sito web del canale televisivo di Phoenix, che ha base ad Hong Kong.